[1ste jg.: 1957/1] 1 Voorwoord — 2 Krestkrebbeke — 5 Bij het verschijnen van ‘Van gen weech bes a ge graaf’ — 7 Overmaasfolklore: hoe innig de Overmaaslander leeft in kontakt met de huisdieren | der Nades va Kelmis — 10 Folklore in Overmaas |  J. Langohr, Jef van Overloop — 12 Dichters van eigen bodem: De dichter boer | Hubert Nyssen / De köler | Piet Zimmer — 14 Het Davidsfonds — 16 Wachter, wat is er van de nacht? (*): Twee Vlaamse werken maken opgang in Overmaas / Neue Nachrichten - Eupen / De H. Kofferschläger stelt vragen / Le Journal d’Aubel: monografie van de Waalse taalgrensgemeente Thimister / Veldeke — 20 Uit Moelingen: In Memoriam Jan-Pieter Brabants — 21 Bezinning: het ‘volkomen nieuwe’ | M. Vandekerckhove — 22 Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle, s’ Gravendael
(*) ‘Onder deze rubriek publiceren wij echo’s die wij links en rechts, in en om Overmaas, opvangen en die onze lezers niet onverschillig kunnen laten.’

[1ste jg.: 1957/2] 1 Hoe werd ‘De Band’ onthaald? — 3 19 maart | J.v.V. — 4 Sint-Pieters-Voeren | J. Nyssen — 8 Oproep tot onze volksdichters: prijsvraag — 10 Wie Sent Pieter e procäs hauw met der düfel | Wenn’t jöngske utsöeke kan | Leo Teller — 11 In Memoriam Z.E.H. Theodoor Janssen – 13 Alles vergaat, God alleen blijft / ’t Eerst en ’t laatst ‘waarom’ / Een concert / Ik schenk u dees bloemen | Th. Janssen — 16 In Memoriam burgemeester Jan Teney — 17 Bij het verschijnen van ‘Va gen weech bes a ge graaf’ (vervolg) — 20 Gelegenheidsgedicht (huwelijk van een medewerker uit het Landense) | J. Langohr — 21 Het Davidsfonds: Vlaamse hoogdagen in Overmaas — 22 In Memoriam Ferdinand Maertens — 23 Gids voor Benelux: 1. Vlaanderen — 24 Wachter, wat is er van de nacht?: Kulturele Kring St.-Martens-Voeren / De H. Kofferschlaeger stelt vragen / Grenz-Echo 26/1/1957, 2/2/1957 / Phare Dimanche 10/2/1957: Le Dreiländerblick ou Le Triangle Carolingien / ... — 28 Bezinning — 29 Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle (vervolg)

[1ste jg.: 1957/3] 1 Op naar Moresnet: O.L.Vrouw van Moresnet en monumentale kruisweg — 2 Ejene Maimont | P. Zimmer — 3 Moeder | Frans Meertens —  4 Onze Lieve Vrouw van Moresnet | J.v.V. — ‘Maria bei uns’, Marienspiel (Auszug) | P. Zimmer — 8 Sint-Martens-Voeren, de schutterij | Jaak Nyssen — 11 Prijsvraag nr. 2 — 12 De Vlaamse Toeristenbond en Overmaas — 14 Pastoor Veltmans en... toerisme — 15 Sinte Lutgart — 16 5 juni 1957: 669 jaren na de slag van Woeringen | J.v.V. — 25 Wachter, wat is er van de nacht? — 28 Deutsches Kulturleben in Eupen-Malmedy — 29 Meischoon | H. Nyssen — 30 Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle (vervolg)

[1ste jg.: 1957/4] 1 De Landen van Overmaze en de slag der Gulden Sporen (11 juli 1302) — 3 Het slot van Welkenhuizen, eeuwenoud verblijf der heren van Lontzen | J.v.V. — 5 Overmaas en de jaarlijkse IJzerbedevaart — 8 Rome, 25 augustus 1957: KAJ Wereldontmoeting — 11 Een gelukkig initiatief: Le Syndicat d’Initiatives des Trois Frontières — 16 Schimper, parel van Overmaas | Pierre Xhonneux — 19 Kenk va Moresnet | H. Nyssen — 20 Op jeker krütspunkt | J.v.V. — 21 Onze derde prijsvraag: onze kapelletjes — 22 De varkenspest, een ramp voor Overmaas | J. Nyssen — 25 Wachter, wat is er van de nacht?: Abbé Pietkin / ... — 28 Bezinning — 29 Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle (vervolg)

[1ste jg.: 1957/5] 1 Onze prijsvraag nr. 1: het beste lied / De Modersprook | Piet Zimmer / Wänn os Kerkeklokke klenge | Piet Zimmer / Peatstant en vrolüjhant | J.v.V. / Zuk ens e laand | Fr. Meertens / Schoen seunt in Voere | Fr. Meertens / Pech gehat | Tip.Tip — 8 Overmase veldkruisen | Jaak Nyssen — 12 Armorial du Duché de Limbourg et des Pays d’Outremeuse | Eugène Lens — 15 Mi dorpke / Gemmenicher menu | Salvus — 17 Het Vlaams Economisch Verbond, ruggegraat van het Vlaamse land — 19 Wachter, wat is er van de nacht? — 25 Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle (vervolg)

[2de jg.: 1958/1] 1 Dreikoenigelied (Membach) — z.n. De Moddersprook (muziek: Lode Dieltiens | Piet Zimmer / Peatstant en vrolüjhant (muziek: Jos. Mertens) | J.v.Veldeke — 3 Herinneringen uit beroerde dagen: september 1939 | Piet Zimmer, S.M. — 5 Der Vootjânger en et 20 Johrhondert | Gerard Tatas — 6 Gedichtje uit Sint-Pieters-Voeren (J.L.L.) — 7 Sint-Pieters-Voeren: St.-Annakapel | Jaak Nyssen — 9 Mevrouw Josée Lemmens-Nyssen — 10 Spreekbeurt door Mevr. J. Lemmens-Nyssen op de Studiedag van de Boerinnenbond 1957 — 13 Onze prijsvragen 1958 — 15 Wachter, wat is er van de nacht (met o.m. Vereinigung zum Schutz und zur Pflege der Muttersprache) — 19 Bezinning: Betlehem — 20 Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle (vervolg)

[2de jg.: 1958/2] 1 Fastoëvend | J. Nyssen / Vör sönd atwerr de betste Kamerote / Bessemerkriemer | Gerard Tatas / Dä es veröckt | Piet Zimmer — z.n. Wänn os Kerkeklokke klenge (muziek: Jean van Haspengouw) | Piet Zimmer — 5 Eupener gezegden (1) — 7 Waelbers, Carolus — 8 ’s-Gravenvoeren: Mennekensput | Car. Waelbers — 10 ’s-Gravenvoeren: Trechter Beeldje | Carolus Waelbers — 12 In Memoriam Joseph Jennes — 14 Pastoor Veltmans Gedenkboek — 15 Lieven Gevaert en de nv Gevaert Photo-producten — 18 Wachter, wat is er van de nacht? — 22 Een jonge moeder vertelt | J.L.N. — 23 Bezinning — 24 Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle (vervolg)

[2de jg.: 1958/3] 1 Ave - Glöcklein | Hub. Nyssen — 2 Op naar Moresnet — Rochus-Kapelle zu Kelmis | Firmin Pauquet — 5 ’s-Gravenvoeren: les Celtes | Carolus Waelbers — 7 Moelinger gezegden | Willy Machiels — z.n. Pech gehat (muziek: Wies Pée) | Tip.Tip — 8 Eupener gezegden (vervolg) — 9 Uittreksel uit ‘schrijfboek’ van J.Th. Baltus, Clause (Aubel) — 10 Deutsches Kulturleben in Eupen-Malmedy — 12 De lente komt: uittreksels uit twee voordrachten van meisjes uit Voeren (Godelieve Schauben: Dr. Jozef Langohr en het Land van Overmaas; Jacqueline Giesen: Sint-Martens-Voeren en omgeving) — 13 Onze prijsvragen 1958: het beste lied — 14 De slag van Woeringen (5 juni 1288) — 17 De boer begin 1958 | J. Nyssen — 19 Een jonge moeder vertelt | J.L.N. — 20 Wachter, wat is er van de nacht? — 25 Mijn naam is Lutgardis — 26 Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle (vervolg)

[2de jg.: 1958/4] 2 Moederschap | J.v.V. — ’s-Gravenvoeren: Sint-Anne Driesche | Carolus Waelbers — 4 De legende van het beeld en van de kapel van de H. Anna te ’s-Gravenvoeren | Carolus Waelbers — 7 Bij de dood van een moeder (ter nagedachtenis van Maria Lognoul-Meertens) | Frans Meertens — 8 Aan mijn moederke | Josée Lemmens-Nyssen – 9 Modder | J.v.V. — 10 Indien de verloren zoon een moeder had gehad... — 11 De taak van moeder — 12 De mijnwerker verheerlijkt; Derr Köhler | Piet Zimmer — 13 Rondom Montzen, zijn kerk en zijn parochie (vertaling van tekst van J. Langohr) — 16 Uit onze spraakleer | J.N. — 17 Bij onze prijsvragen: het beste lied 1957 – 18 Ter bedevaart naar de graven van de IJzer — 19 Wachter, wat is er van de nacht? — 22 Bezinning: na de verkiezingen – 23  Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle (vervolg)

[2de jg.: 1958/5] 4 Streversdorp | J.v.V. — 9 ’s-Gravenvoeren: Onze-Lieve-Vrouwkapel | Carolus Waelbers — 11 ’t Livröwke | Willy Machiels — 12 Sint-Martens-Voeren: spreekwoorden en gezegden | J. Nyssen — 15 De lotgevallen van de grote viadukt te Moresnet | J.v.V. — 17 Les travaux de reconstruction du viaduc de Moresnet | A. Dehaen — 29 Wachter, wat is er van de nacht? — 32 Eva de Mulrepas ou Scavedris et Mulrepas au XIIIe siècle (vervolg)

[2de jg.: 1958/6] 4 Nee, de doden sterven niet: pastoor Veltmans | J.L.N. — 8 Sint-Martens-Voeren: spreekwoorden en gezegden (vervolg) | J. Nyssen — 12 11 november: St.-Maarten | G.N. — 14 Op Waterloo | Carolus Waelbers — 15 ’-Gravenvoeren: L’idiome fouronnais | Carolus Waelbers — 18 Streversdorp (2) | J.v.V. — 30 Montzen: Henri Toussaint | J. Franssens-Baltus — 31 Verslag over het dienstjaar 1957 van het Davidsfonds, goedgekeurd op de Algemene Vergadering van het kongres in de Wereldtentoonstelling 28/9/58 — 33 Bezinning: Bij het afsterven van paus Pius XII — 34 Wachter, wat is er van de nacht? – 37 Landbouw: de kompensatiepremie | J. Nyssen — 39 Streekontwikkeling: 100 miljoen ter beschikking gesteld / De ekonomische rijkdommen van het Land van Overmaas — 42 Histoire du Limbourg, par le Chanoine M.S.P. Ernst (Liège 1837): Mineraux / La Calamine

[3de jg.: 1959/1] 2 Voorwoord — 3 Le Voer | Henri Franssen — 4 De legende van de Voer | Car. Waelbers — 5 Carolus Waelbers — 6 De Voer | Carolus Waelbers — 13 Enquête dialectale sur la toponymie germanique du Nord-Est de la province de Liège, Tome I: Introduction Glossaires Toponymiques (A. Boileau)  | J.v.V. — 18 Wachter, wat is er van de nacht? — 19 Landkaart (1693) van de Landen van Overmaas — 22 Streekontwikkeling: honderden werklozen, duizenden forensen — 23 Der Galmeibergbau und die Zinkmetallurgie im Bereich des ehemaligen Herzogtums Limburg mit besonderer Berücksichtigung des Altenberger Grubenfeldes | Firmin Pauquet — 31 Tabellen van de Rijksdienst voor Maatschappelijke Zekerheid (Dienst voor Statistiek) i.v.m. werkgelegenheid in het Overmaasgebied — 37 De tewerkstelling in Overmaas, een forensenvraagstuk | Marcel Walpot — Sehnsucht noh Heem | Piet Zimmer

[3de jg.: 1959/2] 2 Stroevenbos | J. Belonje — 5 Het dialekt van Pastoor d’Affnay | J. Nyssen — 7 Onze Lieve Vrouw van Lourdes vervangt het ‘Zweringkruis’ | Car. Waelbers — 9 Wat hant vör ene liev? | Gerard Tatas — 10 Wachter, wat is er van de nacht? — 14 Bezinning: Priesters uit onze families | P. Schr. — 15 In memoriam Frans Berghmans en Jozef Clottens — 16 Streekontwikkeling: Onze streek is rijk aan arbeidsenergie en vlijt; wij bezitten schatten in onze bodem — 20 Overmaas transietland | J. Franssens-Baltus, Jean Teller — 25 La mine de Plombières | Pierre Xhonneux — 42 De tewerkstelling in Overmaas (II) | Marcel Walpot

[3de jg.: 1959/3] 2 Ave Maria | Theodoor Janssen — 3 Moresnet kruisweg — 4 Ste. Lutgart, gericht naar God — 5 Stabat Mater | O. Ritzen — Modderjoddes Mont | Piet Zimmer — 8 Studentenbewegingen in het Land van Overmaas — 11 ’s-Gravenvoeren: wegen, paden, plaatsnamen, gehuchten, huizen, kruisen, bomen (I) | Carolus Waelbers — 15 Welkenraedt, notices historiques (1958) | Jean Teller — 19 Sint-Martens-Voeren 200 jaar geleden | J.N. — 20 Plaatsnamen: Vogelzang en Vreuschemen | J.N. / In Memoriam Guilleaume Speetjens — 21 Bleiberg: de Voeleriej | J. Nyssen — 22 Foulerie de Ten Eycken | P.X. — 25 5 juni 1288: de zege van Woeringen | J.v.V. — 28 Wachter, wat is er van de nacht? — 30 De ramen van de Lutgartkapel te Tongeren — 31 Histoire du Limbourg, suivie de celle des comtés de Daelhem et de Fauquemont, par M.S.P. Ernst

[3de jg.: 1959/4-5] 2 Snauwenberg | J. Belonje — 5 Plaatsnamen van Sint-Martens-Voeren | J. Nyssen — 8 ’s-Gravenvoeren: wegen, paden, plaatsnamen, gehuchten, huizen, kruisen, bomen (II) | Carolus Waelbers — 12 In Memoriam Henri Toussaint — 13 La lutte scolaire anno 1879, érection des écoles libres à Montzen | Henri Toussaint — 15 Le nom de Welkenraedt | Jean Teller — 18 Een jonge moeder vertelt | J.L.N. — 20 Wachter, wat is er van de nacht? — 24 Streekontwikkeling: Overmaas bij uitstek landbouwland – 25 Histoire du Limbourg, pas M.S.P. Ernst — 34 De evolutie van het agrarisch landschap in de Landen van Overmaas | Marcel Walpot — 50 Enkele aspekten van de fruitteelt in het Land van Overmaas | R. Vanderwaeren — 59 Getuigen van Overmaas

[3de jg.: 1959/6] 2 ’s-Gravenvoeren: kruisen, bomen | Carolus Waelbers — 8 Märchen im Schnee | Gerard Tatas — 9 Plaatsnamen van Sint-Martens-Voeren (2) | J. Nyssen — 12 Sinnich | Oswald Ritzen — 13 Teuven: het adellijk vrouwenklooster van Sinnich — 17 Arsène Buchet | J.v.V. — 19 Le passé glorieux de Limbourg | A. Buchet — 23 Tweetaligheid in Zuid-Limburg, een lezing door P. Tummers | J.v.V. — 25 Aachens aelteste Namenliste 1150-1200 — Mundart im Overmaasland | E. Quadflieg — 28 Wachter, wat is ervan de nacht?

[4de jg.: 1960/1] 2 Sinnich-kapel | Oswald Ritzen — 3 Teuven: het adellijk vrouwenklooster van Sinnich (vervolg) — 7 De Pastoor Veltmans Prijskamp — 8 De heilige Hugbertus, de roem van Voeren | Carolus Waelbers — 13 Plaatsnamen van Sint-Martens-Voeren (3) | J. Nyssen — 15 Remersdaal: een oud kruis en een opschrift | J. Nyssen — 17 In Memoriam M.A. Malcorps — 18 Sint-Pieters-Voeren: een merkwaardig ‘schildje’  — 20 Een bandietenhistorie te Gemmenich ten jare 1724 | J.v.V. — 26 De naam ‘Welkenraedt’, kanttekening bij de bijdrage van J. Teller | J.v.V. — Hemel in ’t ijs | Luc Fransen — 30 Wachter, wat is er van de nacht?

[4de jg.: 1960/2-3] 2 De beulen uit Moresnet-kruisweg — 3 Wees gegroet | Th. Janssen — 4 Ett Fröhjohr könnt | Piet Zimmer — 5 In Memoriam Jules M.J. Vercken de Vreuschemen — 11 Het aloude geslacht Vercken (1) | J.v.V. — 13 In Memoriam Carolus Waelbers — 17 Mijn hart is in Voren / Voerenland / O Heilig Hart | Carolus Waelbers — 22 De heilige Hugbertus, roem van Voeren (II) | Carolus Waelbers — 26 Teuven: het adellijk vrouwenklooster van Sinnich (vervolg) — 30 Plaatsnamen van Sint-Martens-Voeren (4) | J. Nyssen — 33 Mijn pijpje | Hubert Nyssen — 34 Veurs: het huis Peeters | J. Nyssen — 36 Do es os Jömmelech | Gerard Tatas — 37 Een bandietenhistorie te Gemmenich ten jare 1724 (vervolg) | J.v.V. — 41 De kruisweg te Moresnet-Eiksken: plantengroei | Jules Vercken de Vreuschemen — 44 Verheugende samenwerking — 47 Bezinning: Ons geloof — 48 Wachter, wat is er van de nacht?

[4de jg.: 1960/4] 2 Het aloude geslacht Vercken (2) | J.v.V. — 8 Voeren: het ‘Atuatica’ van de Romeinen (1) | Carolus Waelbers — 13 Teuven: Het adellijk vrouwenklooster van Sinnich (slot) — 15 Necrologie: Guillaume Grondal (1879-1960) | Arsène Duchet — 17 La coutume ancienne du duché de Limbourg (Jean Thisquen) — 23 Het Keizer Karel Gymnasium te Aken en Overmaas in de jaren 1775/97 | J.v.V. — 25 Een bandietenhistorie te Gemmenich ten jare 1724 (slot) | J.v.V. — 27 Bezinning: Laten we hoopvol blijven | P. Schrueurs — 28 Het geslacht Thisquen — 29 Wachter, wat is er van de nacht?

[4de jg.: 1960/5-6] 2 Wat düet dat allemool? — 3 10 jaren geleden overleed Dr. J. Langohr | L. Roppe — 4 Vrome herinneringen aan ereleraar Dr. J Langohr | Jozef Droogmans — 6 Een taalkundig werk van wijlen Dr. J. Langohr | H. Draye — 8 Aan Dr. J. Langohr | J.v.V. — 9 De stamboom van Dr. Jozef Langohr — 16 Twintig jaren geleden overleed Prof. Heinrich Bischoff — 17 Vor 20 Jahren starb Heinrich Bischoff — 19 September 1960 | P. Zimmer — 20 In Memoriam Peter Kofferschlaeger | Fr. Darcis — 23 In Memoriam Claire Teller-Nols — 24 Biographie de mon père | Jules Vercken de Vreuschemen — 29 Plaatsnamen te Sint-Martens-Voeren (5) | J. Nyssen — 34 Prijsvraag: wie kent zijn land? — 35 Voeren: het ‘Atuatica’ van de Romeinen (2) | Carolus Waelbers — 39 Vereend in het leven, vereend in de dood: zij leven verder in ons midden — 40 Bezinning: Naar aanleiding van een brief, rond het jaar 100 geschreven — 41 Streekontwikkeling: Overmaas bij uitstek landbouwland — 42 De toestand van de Overmaaslandbouw onder het ‘Oud-Regiem’ — 46 Landbouwgeschiedenis: Zesenhoven | J. Nyssen — 50 Algemene landbouwtelling op 15 mei 1959 — 55 Mond- en klauwzeer / Tuberkulosebestrijding / Het besmettelijk verwerpen (brucellose) / De runderhorzel / De varkenspest — 60 Zuivelproduktie — 62 De overdekte markte te Battice — 63 De Herfse kaas

[5de jg.: 1961/1] 2 Biographie de ma chère Maman | J. Vercken de Vreuschemen — 7 Peter Zimmer, burgemeester van Kelmis | F. Darcis — 9 Het wapen ‘Dael’ en de oude dekenstempels te Sint-Martens-Voeren | J. Nyssen — 12 Bijdrage tot het kerkelijk verleden alsmede tot de toponymie van ’s-Gravenvoeren | H.W.J. Dohmen — 17 Uit het verleden van Eupen: Journal de J.S. de Vercken, bourgmestre en 1766 — 20 Sociaal-godsdienstige studie van het dekenaat Montzen — 23 Fruittentoonstelling in de Voerstreek | C. Ernon — 26 Wie kent zijn heimat? (Oplossing prijsvraag) — 27 Wachter, wat is er van de nacht?

[5de jg.: 1961/2-3] 2 Moresnet-Eiksken: de Kluis (foto) — 3 Een bladzijde uit de geschiedenis van Moresnet-Eiksken — 4 Der Champett van ajjen Eckske | G. Tatas — 5 Moelingen: wat betekenen onze familienamen | J. van Overstraeten — 6 Voeren, het Atuatica der Romeinen | Carolus Waelbers — 7 In Memoriam Jan Boon — 8 De Romeinse villa van het Steenbos — 12 De Voer en het Veursje | Carolus Waelbers — 14 Plaatsnamen te Sint-Martens-Voeren (6) | J. Nyssen — 16 Aubel en de Sint-Servaaslegende — 17 Het roemrijk geslacht Schavedries — 21 Uit het verleden van Eupen (vervolg) — 27 Nachts Wachtyers Eedt der Heerligheyt Eupen — 28 Jean Vilvoye — 28 Mie Moddersproek | J. Vilvoye — 29 Ode ann Oupe | J. Vilvoye — 31 Les parlers d’Overmaas | R. Jongen — 36 Aus de Leben hiesiger Bauern — 41 Li Fôre et l’ancien Martchi d’Hève | A.H. — 43 Sociaal-godsdienstige studie van het dekenaat Montzen (2) — 47 Moderne dichtkunst: aan W.J., politieker | Johan Gist — 48 Iets over taaltoestanden in Vaals | P. Tummers — 51 Het gesprek met de Heer | P. Schruers — 52 Wachter, wat is er van de nacht?

[5de jg.: 1961/4] 2 In Memoriam Frans van Cauwelaert — 3 Het natuurschoon in de Voerstreek | J.A. — 8 De Romeinse villa van het Steenbos (2) — 13 Moelingen: wat betekenen onze familienamen | J. van Overstraeten — 15 Pastoor Veltmans Prijskamp 1960 — 20 Plattütsche Rime | J. Langohr — 23 Jos Bindels — 24 Bi de jölde Huechziet va ming Schwiegeroddesch (gedicht) | J. Bindels — 27 Oproep tot onze volksdichters, liederenprijskamp — 28 Aufruf an unsere Volkspoeten, Preisausschreiben — 30 Der Övvervall vann de Bockrijer | J. Vilvoye — 31 Stiepenhof (gedicht) | Gerard Tatas — 32 Aus dem Leben hiesiger Bauern (2) – Knechte und Mägde — 35 Sociaal-godsdienstige studie van het dekenaat Montzen (3) — 38 Bezinning: Sprekend met de levende God | P. Schruers — 39 Wachter, wat is er van de nacht?

[5de jg.: 1961/5-6] 2 César Franck, naar een tekening van A. Rassenfosse — 3 César Franck en het orgel | Kamiel d’Hooghe — 13 Voor onze diskofielen — 14 Declaratie Jan Franck, 31 July 1668 — 16 Mi Hemmet, gedicht | Joseph Bindels — 17 Een heldhaftig Overmazer: Zenon de Résimont — 23 Plaatsnamen te Sint-Martens-Voeren | A. Boileau — 26 De tragische ondergang van de Villa Fura | Carolus Waelbers — 30 Jef London — 32 Boerevertelsel | J. London — 34 Lustrum | Johan Gist — 35 Een bijna revolutionaire daad — 37 Het onderwijs in de Voerstreek | J.N. — 39 Notes historiques sur Saint-Jean-Sart | F. Dubois — 42 Het Schöpperlied, opgetekend door F. Pauquet — 43 Aus dem Leben hiesiger Bauern | W.J. Nols — 48 Knäkkelönnster (gedicht) | J. Vilvoye — 54 Wachter, wat is er van de nacht?

[6de jg.: 1962/1] 2 Oppene Öüpennder Kerrechhoff 1961 (gedicht) | J. Vilvoye — 3 Moelingen: wat betekenen onze familienamen | J. van Overstraeten — 5 ’s-Gravenvoeren: Op de Saele | Carolus Waelbers — 10 Uit het verleden van Eupen (vervolg) — 11 De preciesheid van ons dialekt | J. Nyssen — 15 In Memoriam Rafaël Withofs — 16 Onze tweede liederenprijskamp, een sukses — 20 Unser Dorfschmied (gedicht) | Gerard Tatas — 22 Tweetaligheid pedagogisch niet verantwoord — 24 Het taalvraagstuk in de streek der Drie Grenzen | A. Engels — 25 Z.E.H. Jozef Nagels — 26 Le territoire contesté de Moresnet: boekbespreking | G. Renson — 27 Firmin Pauquet — 28 Notes historiques sur Saint-Jean-Sart | F. Dubois — 30 Stichting Overmaas-archief — 32 Bezinning: de wereld en wij | P. Schruers

[6de jg.: 1962/2-3] 2 De deelnemers aan onze prijskamp (foto’s) — 3 Heem | Gerard Tatas — 4 O Maria help! | Piet Zimmer — 5 Der dud va mama en höör keneke | Frans Meertens — 6 Ming Moddersprook | Jos. Bindels — 7 Wue et Echo schalt | Piet Zimmer — 8 Der Öüpender Gezank | Jean Vilvoye — 9 Et Leed va min Heimet | Jean Vilvoye — 10 Keenderzöörge | Frans Meertens — 11 Miüke! | J. van Veldeke — 12 Ech zöök e klee Hüske | Piet Zimmer — 13 Do stong einst ming Weech | Piet Zimmer — 14 Koam a Mädsche | J. van Veldeke — 15 Mi jööngske | Frans Meertens — 16 An de Öüpender Mätschere | Jean Vilvoye — 17 Riik zönt de Minsche | Piet Zimmer — 18 Es öschte Pütschke | J. van Veldeke — 19 Wees gegroet | Th. Janssen (muziek Ernest Blondeel) — 23 Mi hart dat heb ich gegjevve | W. Machiels — 24 Onze tweede liederenprijskamp: verslag — 30 Wat betekenen onze familienamen? | J. van Overstraeten — 31 Het lot van onze voornamen | R. Jongen — 33 De schuttersgilde van ’s-Gravenvoeren | J.A. — 35 Aus dem Leben hiesiger Bauern (II) | Willem Nols — 38 Bezinning: Ergens beginnen | Paul Schruers — 39 Wachter, wat is er van de nacht?

[6de jg.: 1962/4] 2 Sinds wanneer is de Voerstreek bewoond? | J.A. — Wat betekenen onze familienamen / Moelingen (slot) | Jozef van Overstraeten — 11 In Memoriam Filip de Pillecijn — 12 Uit het archief van Carolus Waelbers: Een dapper  Voerenaar: Guill. Schiepers / Een andere klok: Rooie Toon / De oude Franzozen — 15 De koninklijke schutterij van Montzen viert haar 300-jarig bestaan — 19 Onze dialekten zijn geen ‘talen van mindere waarde’ | R. Jongen — 21 Aus dem Leben hiesiger Bauern (III) | Wilh. Nols — 25 Ett Kaindersökkelche (gedicht) | Jean Vilvoye — 26 Uit het verleden van Eupen: octroye voor den bode von Eupen op Aacken (overgenomen uit het dagboek van J.S. de Vercken, 1766) — 29 Bezinning: ons Concilie | P. Schreurs — 30 Wachter, wat is er van de nacht?

[6de jg.: 1962/5-6] 2 Breugheliaans landschap en Overmaas kerststemming — 3 Heem (lied) | tekst: Gerard Tatas, muziek: Ren. Mores — 7 Een noodjaar (1816) — 10 Zang der jonge Belgen 1916 | Carolus Waelbers — 11 Keenderzöörge (lied) | tekst: Fr. Meertens, muziek: Jos. Mertens — 14 De Berwijn — 14 Van deeg — 15 Dieric van Moelant — 17 Wue et Echo schallt | tekst: P. Zimmer, muziek Wies Pee — 20 A genn Kapell Feschbach | Jean Vilvoye — Et Leed va min Heimet | tekst: J. Vilvoye, muziek: Dan. Clement — 30 Ajje Krajjewegske | Ger. Tatas — 31 Een nieuwe levenswet geef ik u | R.Fr. — 32 Wachter, wat is er van de nacht?

[7de jg.: 1963/1] 2 In Memoriam Monseigneur Kerkhofs — 3 Het kasteel van Beusdaal, tekening — 4 Sippenaken, het kasteel van Beusdaal | J.v.V. — 9 L’ancienne coutume du duché de Limbourg, en versions romane et thioises du début du XVII° siècle — 17 Schoppem, een oud stuk weg | J. Nyssen — 23 Flitsen uit een ver verleden: Hendrik II, hertog van Lotharingen en Brabant, koopt het kasteel Dalhem — 24 Aus dem Leben hiesiger Bauern (III) | Wilhelm Nols — 28 Uit het verleden van Eupen: sonnage des cloches, opstand tegen het nieuw reglement — 30 250 Jahre Bergkapelle zu Eupen 1712-1962 | K. Janssen-Hauzeur

[7de jg.: 1963/2-3] 2 Sinte Lutgart 2 Kruisvisioen: glasraam E. Yoors — 3 De geschiedenis getuigt | Am. Bussels — 11 Kruisvisioen: schilderij C. de Crayer — 11 Het Ste Lutgart heiligdom te Tongeren — 12 Sinte Lutgart | J.v.V. — 15 Reliekschrijn van Ste Lutgart - Tongeren — 15 De Lutgarten van Vlaanderen: glasraam E. Yoors — 16 Bloemlezing uit Ste Lutgart litteratuur — 27 Sippenaken, zijn bevolking | J.v.V. — 29 Beusdaels Bos omvergekapt (gedicht) | Oswald Ritzen — 31 Een zwarte bladzij uit Overmaas’ geschiedenis: de Franse overheersing, pastoor Gerard Moré | J.v.V. — 34 E jott Werk (gedicht) | Gérard Tatas — 35 Der Wecker (gedicht) | Jos. Bindels — 36 Een parel uit de folklore van ’s-Gravenvoeren | Carolus Waelbers — 37 ’s-Gravenvoeren: een geschiedenis uit 1587 — 39 Ann mien duue Kaind (gedicht) | J.V. — 40 Sprichwörter und Redensarten in Eupener Platt | J. Vilvoye — 41 250 Jahre Bergkapelle zu Eupen 1712-1962 | K. Janssen-Hauzeur — 45 Stichting Overmaas-archief: nalatenschap van wijlen Carolus Waelbers

[7de jg.: 1963/4] 2 ’s-Gravenvoeren - Napoleons markt | Carolus Waelbers — 3 Romeins beeld, gevonden te ’s-Gravenvoeren - Archief Luik — 5 De opgravingen in het Steenbos 1840-1846 - inventaris Jubelpark Brussel — 7 Molens op de Voer: Te Sint-Marten waren er vier | J. Nyssen — 10 Flitsen uit ver verleden: twee documenten uit 1384 — 11 Sippenaken: de schutterij ende broederschap van den heiligen Rosenkranz ende van Sint Lambertus in de kercke van Sippenaeken | J.v.V. — 14 Homburg - Sint-Peterhof of Berlieren | J.v.V. — 20 Walhorn — 25 Gedichten: Modder; Ööpennder Uure | Jean Vilvoye — 26 Stichting en wederwaardigheden van het klooster der EE.PP. Kapucienen te Eupen 1662-1777 — 32 Een knape die telt een heele man: Sint Jan Berchmans | R.F.

[7de jg.: 1963/5-6] 2 César Franck - Gedenkteken voor de kerk van Ste-Clotilde te Parijs | A. Lenoir — 3 César Franck: zijn werken — 22 César Franck voor onze diskofielen — 23 Der Öûpender Gezank | tekst: J. Vilvoye, muziek: Willy Ostijn — 26 D’r Uutdonnsdaag (gedicht) | J. Vilvoye — 28 Wat düet dat Allemool - J. Vilvoye | J.v.V. — 31 Modder (gedicht) | Jean Vilvoye — 32 ’s-Gravenvoeren - Ernst en luim in vervlogen tijden — 35 De burgt van ’s-Gravenvoeren (gedicht) | Carolus Waelbers — 36 Homburg - Veljaren | J.v.V. — 41 250 Jahre Bergkapelle zu Eupen 1712-1962 (III) | K. Janssen-Hauzeur — 44 Bezinning: als een paus vergiffenis vraagt | E.J. Vandenbussche — 45 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. | Maria Barbier

[8ste jg.: 1964/1] 2 Het kasteel  Ruyff - Baelen, Hendrikkapelle (tekening) — 3 Henrici Capella 1172 | J.v.V. — 10 Snauwenberg | Carolus Waelbers — 14 Les de la Saulx du Duché de Limbourg | J. Vercken de Vreuschemen – 18 Het gelijkvloers van het kasteel van Beusdaal (plan) — 21 Swiette (gedicht) | J.G. — 22 Sprichwörter und Redensarten in Eupener Platt (II) | J. Vilvoye — 23 Onder Frans bewind 1792-1814 — 30 Bezinning: vanwaar Petrus vertrok en waar niet één van zijn opvolgers terugkeerde — 31 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg) | Maria Barbier

[8ste jg.: 1964/2-3] 2 De Landen van Overmaze en de Universiteit van Leuven (1642-1776), met twee dokumenten uit 1774 betreffende Joannes Cornelius Royen ex Sancti Martini ad Furam Limburgensis | J.v.V. — 12 Het Wit Huis te Hendrikkapelle (tekening) — 13 Henrici Capella 1363-1477: Maria van Bourgondië bevestigt de Vrijhheid | J.v.V. — 15 Te Wijer - Hendrikkapelle | J. Vercken de Vreuschemen — 17 Les de la Saulx du Duché de Limbourg (vervolg) | J. Vercken de Vreuschemen — 23 Walhorn (vervolg) — 26 Waar staan deze kruisen? (prijsvraag) — 29 Laache-n-änn Griene (gedicht) | Jean Vilvoye — 30 August Tonnar, Eupens grössgter Heimatdichter | K. Janssen-Hauzeur — 31 De Öüpender Sprok (gedicht) | A. Tonnar — 32 Op 1 januari 1964 trad Heem zijn 8° jaargang in: overzicht van onze werkzaamheden — 46 Bezinnin: In stille eenvoud | R.F. — 47 Bij ons mengelwerk: een paar nota’s — Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg) | Maria Barbier

[8ste jg.: 1964/4] 2 Leo Teller (foto) — 3 Il y dix ans mourut Leon Teller — 4 10 jaren geleden overleed Leo Teller — 5 Wie de Trow entstong (gedicht) | Leo Teller — 6 Der nöjje Hoot / Papa, do bes ageschmiet (gedichten) | Leo Teller — 7 De Landen van Overmaas en de Universiteit van Leuven (1834-1909) — 9 O wie! (gedicht) | Jean Vilvoye — 10 Wörterbuch der Eupener Sprache von A. Tonnar u. W. Evers, Eupen 1899 — 13 Wat ann eene-n-éss (gedicht) | Jean Vilvoye — 14 Een gelukkig initiatief: Vereniging voor Vreemdelingenverkeer en Toerisme ‘De Voerstreek’ — 16 In Memoriam Juliaan Molemans — 16 Waar staan deze kruisen? - antwoorden op de prijsvraag — 17 Modder | tekst: Jean Vilvoye, muziek: Willy Ostijn — 23 ’-Gravenvoeren: Logeeringen ende andere lasten aengebracht, taxatien oft repartitien 1627-1632 — Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: La légende d’Emmabourg) | Maria Barbier

[8ste jg.: 1964/5-6] 2 Toneel - Prijsvraag Veldeke — 3 ’s-Gravenvoeren: een relikwie | J.A. — 5 ’-Gravenvoeren: Logeeringen ende andere lasten aengebracht, taxatien oft repartitien 1627-1632 (II) — 9 Les de la Saulx du Duché de Limbourg (vervolg) | J. Vercken de Vreuschemen — 14 Hoe men Te Veld in Montzen sedert onheuglijke tijden Herfse kaasjes maakte | J.v.V. — 18 Bleyberg - De Overmännschere | G. Tatas — 20 Een doodsbeeldeke uit 1868 — 20 Et Kaffieköppke / övver g’n Stääre | J. Vilvoye — 21 Nikolaus Heyendal  (1658-1733) in Eupen | J.M. Gijsen — 25 Die Mutterpfarre und Hochbank Walhorn | Victor Gielen — 31 Hoopneng / Överlägg | Jean Vilvoye — 32 Kreuz der Verlobten | M.T. Weinert — 33 In Memoriam Mathias Kemp — 35 Bezinning: goedheid — 36 Wachter, wat is er van de nacht? — 45 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: Le château de Merols) | Maria Barbier

[9de jg.: 1965/1] 2 Hertogenwald (gedicht) | Jean Vilvoye — 3 Vijf jaren geleden overleed J.M.J. Vercken de Vreuschemen | J.v.V. — 6 Winter im Venn (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 7 Les de la Saulx du Duché de Limbourg (suite) | J. Vercken de Vreuschemen — 10 Uit het verleden van Eupen - Transactie offte accord gemaeckt met den Heere Pastoir Haghen noopende de parochiale Kercke van Eupen (uit het dagboek van J.S. Vercken, burgemeester, 1766) — 14 Der 4 August 1914 e Jömmelech | G. Tatas — 15 Do stong einst ming Weech | tekst: Piet Zimmer, muziek: Willy Ostijn — 18 Doortocht van de Oostenrijkse en Franse legers te ’s-Gravenvoeren in de jaren 1793-94-95 | J.A. — 23 Onze jonge kunstenaars: Robert Brouwers — 25 ’s-Gravenvoeren: hoe geburen in 1719 een onderling geschil beslechtten — 27 Bezinning: arbeid adelt, arbeid heiligt | F. Darcis — 28 Het kasteel Knoppenburg te Raeren — 29 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: L’alerte) | Maria Barbier

[9de jg.: 1965/2-3] 2 Thema: Streekontwikkeling - Overmaas transietland / landbouwland — 3 De internationale spoorlijn Keulen-Montzen-Antwerpen — 3 De internationalisatie van station Montzen — 4 De werken op de spoorlijn Luik-Verviers-Herbesthal — 5 Het kanaalontwerp ‘Vent debout’ — 5 De Koning Boudewijn Autosnelweg — 15 Bedrijfsorganisatie in de Weidestreek | J. Nyssen — 22 Landbouwtentoonstelling Sint-Martens-Voeren 1929 — 26 De tewerkstelling in Overmaas - Het forensenvraagstuk in het Geuldal (naar aanleiding van de studie ‘Problèmes économiques du Canton d’Eupen’ door Gernot Kriescher — 29 De Landen van Overmaas en de jaarmarkten van Bergen op zoom, einde 15de - begin 16de eeuw — 35 Boek- en tijdschriftenbespreking — 46 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: La prière du soir) | Maria Barbier

[9de jg.: 1965/4] 2 Een merkwaardige tentoontelling te Aken: Karel de Grote | J.v.V. — 5 ’s-Gravenvoeren - Eerwaarde Heer Wynand Smeets | J. A. — 9 In Memoriam Henri-Hubert Vaessen — 10 Politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (I. Homburg) | J.v.V. — 15 An de Öüpender Mätschere | tekst: Jean Vilvoye, muziek: Willy Ostijn — 20 Et Tagebok (gedicht) | Gerard Tatas — 21 Vertellchere (gedicht) | Leo Teller — 22 Borg Raaff | Jean Vilvoye — 23 Gedichte | Maria-Theresia Weinert-Mennicken — 23 Bezinning: Arbeid adelt, arbeid heiligt - II. De verplichting van de mens tot arbeid | F. Darcis — 26 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: La Gueule) | Maria Barbier

[9de jg.: 1965/5-6] 2 César Franck aan het orgel van Ste Clotilde (foto) — 3 César Franck, Europees genie — 4 Tegenstrijdige meningen — 11 César Franck herdenkingen — 12 Act van Cautie in saecke Jan Franck tegen Marie Toussainct, 5 februari 1662 — 15 Kanttekeningen bij de stamboom Franck — 22 César Franck, Europees genie | J.v.V. — 27 César Franck en der Balketräner (gedicht) | Gerard Tatas — 28 ’s-Gravenvoeren - Eerwaarde Heer Wynand Smeets (vervolg) | J. A. — 34 ’-Gravenvoeren: Logeeringen ende andere lasten aengebracht, taxatien oft repartitien 1627-1632 (vervolg) — 38 Onder Frans bewind (1792-1814): de rechterlijke en administratieve organisatie van de Landen van Overmaas | J.v.V. — 43 Henri-Alexander Ernon, een ‘old great man’ uit onze streek | J.A. — 45 D’r Bettweig (gedicht) | J. Vilvoye — Die alte Stadt (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 47 Bezinning: zingen is tweemaal bidden | P. Scholaert — 49 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: Les quatre frontières) | Maria Barbier

[10de jg.: 1966/1] 2 Voorwoord — 5 De markt van Aubel | J.v.V. — 7 Smeekschrift van schout Emonts 1762 — 9 Oorkonde van 3 augustus 1763 — 15 Coup d’oeil sur les Pays d’Outremeuse | Jos Schnackers — 16 Pastoors van ’s-Gravenvoeren | J.A. — 22 De plaatsnaam Sippenaken | P.L.M. Tummers — 23 Verkoop van het hof Pannesleger te Simpelveld | H.W.J. Dohmen — 24 Onze Overmaasgemeenten en de politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (II. Hendrikkapelle, Montzen, Beusdaal) | J.v.V. — 28 De ‘jachtkamer’ van huis Streversdorp | E. Belonje — 30 Nauwkeurige en gedenkwaerdige reysen van E. Brown: eine Beschreibung des Altenberges aus dem Jahre 1673 | Firmin Pauquet — 35 In meinen ersten Schuljahren... | Hans Königs — 37 Das Schirmgeld der Stadt Aachen für die Lande von Overmaas und der Partage-Traktat | Erich Meuthen — 40 Peterhaus | Jean Vilvoye — 41 Der Heimatforscher | Karl Janssen-Hauzeur — 43 Ne misslökde Trük (gedicht) | Leo Teller — 44 Der Bomberdongs - Pöll (gedicht) | Gerard Tatas — 45 E Vertelliche-n-uut aut Ööpe (gedicht) | Jean Vilvoye — 48 Bilder der Alten (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 45 Aan mijn dierbare moeder (gedicht) | Hub. Nyssen

[10de jg.: 1966/2-3] 2 De markt van Aubel (II) | J.v.V. — 3 Organisatie: A. Uytgaeve der Wortele — 7 Organisatie: B. Het Mercktvaet — 10 Organisatie: C. Het Verckensbesien — 14 Onze Overmaasgemeenten en de politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (III. Graafschap Dalhem) | J.v.V. — 23 Les de la Saulx du Duché de Limbourg (suite) | J. Vercken de Vreuschemen — 27 Woeringen (5 juni 1288): twee uitgaven met 130 jaren tussenruimte — 32 ‘Kelmis’ oder ‘Kalmis’ | F. Pauquet — 37 Ech zöök e klee Hüske | tekst: P. Zimmer, muziek: D. Clement — 40 Huus va min Kaindheet (gedicht) | J. Vilvoye — 41 Garten der Kindheit (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — Ä g’n Härberreg (gedicht) | J. Vilvoye — 43 16 juni: Sinte Lutgart | L. Reypens

[10de jg.: 1966/4] 2 750 jaren Godsdal | J.v.V. — 7 De markt van Aubel (III: Tegenslagen) | J.v.V. — 12 Oude kruisen: I. Staat er ook achter op de oude grafkruisen iets? | J. Nyssen — 21 Les crimes de Beusdael: I. Het getuigenverhoor | J.v.V. — 28 ‘Kelmis’ oder ‘Kalmis’ | F. Pauquet — 34 Onze Overmaasgemeenten en de politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (IV. Walhorn | J.v.V. — 41 D’r Düüvel oppen Lebere (gedicht) | Jean Vilvoye — 42 Juli (gedicht) | Em. Gennen — 43 In Memoriam Floribert Dubois — 45 In Memoriam Joseph Willems — 46 Bezinning: Rome 15-25 november 1965 - samenkomst ex-Dachaupriesters | P.H. (Piet Hendriks)

[10de jg.: 1966/5-6] 2 Maartwiever (gedicht) | Jean Vilvoye — 3 De markt van Aubel (IV: Liste der Boutiquen op 26 7bris 1763) | J.v.V. — 8 Het dagboek d’Affnay | J.A. — 11 Vacantie in Voeren rond 1730 | J.A. — 18 Prijsvraag ‘Schepen Johan Walpotz’ — 19 Les crimes de Beusdael: II. Bevel tot aanhouding en uitlevering van de vermoedelijke dader | J.v.V. — 24 Montzener Blatt, 6 augustus 1899 | J.v.V. en J.V. — 28 Élections de 1829. Liste générale des personnes qui dans le district de Henri-Chapelle possèdent les qualités pour être nommées électeurs — 29 Onze Overmaasgemeenten en de politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (IV. Bank Balen) | J.v.V. — 36 Huize Grand-Ry met afbraak bedreigd! — 37 Iets over munten en papiergeld: een dokument ukt Welkenraad — 40 Etwas über den Kartoffelanbau in unserer Gegend | J. V. — 41 Der Dom zun Aachen (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 42 November (gedicht) | Em. Gennen — 43 Van boeken en tijdschriften

[11de jg.: 1967/1] 2 Onze prijsvraag: Johan Walpotz — 3 Vakantie in Voeren in 1730 (vervolg) | J.A. — 8 Onze moedertaal: 1ste trap van het spraakkundig onderwijs in de volksschool (N. Hermann en H. Kevers) | J.v.V. en W. vande Broek — 10 Lezen (gedicht) | Oswald Ritzen — 11 Les crimes de Beusdael: III | J.v.V. — 15 Riik zünt de Minsche | tekst: Piet Zimmer, muziek: Daniel Clement — 20 Vennbrände | J.V. — 21 Herbstwind (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 22 An die Emmaburg (gecicht) | Leo Wintgens — 23 Ä g’n Sprechstond / Ann enne Honsjong (gedichten) | J. Vilvoye — 24 Januar (gedicht) | Em. Gennen — 25 In Memoriam Hubert Nyssen / In Memoriam Pierre Heynen — 26 Bezinning: begrip en adel van de arbeid | F. Darcis — 29 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: Ver da?) | Maria Barbier

[11de jg.: 1967/2-3] 2 1831-1961 - Overzicht van de bevolking in de Overmaasgemeenten — 5 De tewerkstelling in de Geulgemeenten, 1947-1961 — 10 De tewerkstelling in de Voerstreek, 1961 — 13 De tewerkstelling in Welkenraedt en omgeving, 1961 — 16 Het aandeel van veeteelt en landbouw in het totaal van de aktieve bevolking, 1961 | J.v.V. — 17 Aktuelle demographische Probleme des ehemaligen Herzogtums Limburg | F. Pauquet — 24 Lage, Fläche und Bevölkerungsstand (Karte) | F. Pauquet — 26 De markt van Aubel (V: Wegh- oft Casseyegelt [1]) | J.v.V. — 31 Onze Overmaasgemeenten en de politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (VI. Onder de bancke van Balen [2]) | J.v.V. — 38 Van boeken en tijdschriften

[11de jg.: 1967/4] 2 In Memoriam Hubert Engels | J. Franssens-Baltus — 7 De markt van Aubel ((VI: Wegh- oft Casseyegelt [2]) | J.v.V. —  12 Vacantie in Voeren in 1730 (vervolg en slot) | J.v.V. — 17 Onze prijsvraag ‘Johan Walpotz’ — 18 Onze Overmaasgemeenten en de politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (VII. Onder de bancke van Balen [3]) | J.v.V. — 23 Les crimes de Beusdael: IV: het laatste verhoor | J.v.V. — 27 En Prödeg van de Frow (gedicht) | Leo Teller — 28 Dressur (gedicht) | G. Tatas — 29 Schleite Tonge (gedicht) | P. Zimmer — 29 Gottestal (gedicht) | L. Wintgens — 30 Heemet / Ä g’ne ööpender Bosch (gedichten) | J. Vilvoye 31 Waarom? (gedicht) | J.v.V. — 31 Windmühle (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 32 Bezinning: moederschap | F. Daels

[11de jg.: 1967/5-6] 2 Mgr. J.F.J.M. Heusschen, bisschop van Limburg — 4 Bij de verheffing van Mgr. de  Fürstenberg tot kardinaal — 6 De markt van Aubel ((VII: Wegh- oft Casseyegelt [3] - moeilijkheden) | J.v.V. — 12 ’s-Gravenvoeren - Altembroek | J. Ansay — 18 Aktuelle demographische Probleme des ehemaligen Herzogtums Limburg [2] | F. Pauquet — 27 Les crimes de Beusdael: V: de misdaden van Beusdaal | J.v.V. — 29 Onze Overmaasgemeenten en de politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (VIII. Onder de bancke van Balen [4]) | J.v.V. — 35 Oovendklokkeklank (gedicht) | P. Zimmer — 36 Leef Öôpe - Séckde (gedicht) | J. Vilvoye — 38 Dezember (gedicht) | E. Gennen — 39 Idioticon van het Land van Overmaas | J. Langohr — 43 Van boeken en tijdschriften — 47 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: Le loup) | Maria Barbier

[12de jg.: 1968/1] 2 Bij de aanstelling van Z.E.H. P. Hendriks tot deken van Sint-Martens-Voeren | J.v.V. — 4 De markt van Aubel ((VIII: Incompsten der Bancke van Aubel) | J.v.V. — 8 ’s-Gravenvoeren - Altembroek (2) | J. Ansay — 13 Aus dem Leben hiesiger Bauern - Francis Cool (Gedenkbuch 1736-1811) | L. Teller — 18 Romaans in Limburgse aardrijkskundige namen | J.v.V. — 23 Onze Overmaasgemeenten en de politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (IX. Onder de bancke van Balen [5]) | J.v.V. — 28 Et Päed va Aloss Jang (gedicht) | G. Tatas — 29 De Bockrüüter oplplenne Hébärg (1740) (gedicht) | J. Vilvoye — 30 Der Iesbär / Der Offezeer ( (gedichten) | H. Heutz — 31 Bezinning: echtelijke liefde en verantwoord ouderschap

[12de jg.: 1968/2-3] 2 Heemkundige verkenning in de Voerstreek | Jozef Weyns — 12 De markt van Aubel ((IX: uitverkoop) | J.v.V. — 17 ’s-Gravenvoeren - Altembroek (3) | J. Ansay — 21 Onze Overmaasgemeenten en de politieke en godsdienstonlusten in de tweede helft der 16de eeuw (VIII. Onder de bancke van Balen [5]) | J.v.V. — 25 Aktuelle demographische Probleme des ehemaligen Herzogtums Limburg [3] | F. Pauquet — 30 Een merkwaardige verzameling mineralen, fossielen en prehistorie: een levenswerk van wijlen H. Engels — 36 De verdeling van beden en belastingen: 1. in het Land van Daelhem, 2. in het hertogdom Limburg, 3. een interessante klacht — 41 Verrbeej (gedicht) | P. Zimmer — 42 De Elektrikerin (gedicht) | H. Heutz — 43 April (gedicht) | E. Gennen — 44 Uutdrücke uut auwe Tiet (gedicht) | J. Vilvoye — 46 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: Le loup [suite]) | Maria Barbier

[12de jg.: 1968/4] 2 De Steenboskapel en haar relikwieschatten | J.v.V. — 5 Nordwind (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 6 De markt van Aubel ((X: uitverkoop [2]) | J.v.V. — 9 Aus dem Leben hiesiger Bauern - Francis Cool (Gedenkbuch 1736-1811) | L. Teller — 14 ’s-Gravenvoeren, ten tijde van pastoor Kallen (1) | Just. Ansay — 21 De jaarmarkt te ’s-Gravenvoeren | Car. Waelbers — 22 Wat betekenen onze plaatsnamen? - Zegel, zigel | J.v.V. — 24 Een Overmaas-eigenaardigheid: het aanwijzend voornaamwoord ‘gene’ — 25 Denkt dorah! (gedicht) | P. Zimmer — 26 De Strooef (gedicht) | J. Vilvoye — 27 Der Knien (gedicht) | H. Heutz — 28 De Kookel (gedicht) | J. Vilvoye — 29 Tribulations d’une jeune Parisienne à Moresnet en 18.. (vervolg: L’écho]) | Maria Barbier

[12de jg.: 1968/5-6] 2 De markt van Aubel ((XI: bedenkelijke praktijken) | J.v.V. — 4 Ordonnance de Sa Majesté du 20.12.1771 — 6 Aus dem Leben hiesiger Bauern - Francis Cool (Gedenkbuch 1736-1811): III. Aus der Franzosenzeit - Die brabanter Revolution | L. Teller — 10 ’s-Gravenvoeren, ten tijde van pastoor Kallen (2) | Just. Ansay — 17 La descendance d’Augustin de la Saulx de Gulchen (1734-1805), dernier wautmaître du Duché de Limbourg | G. Gerard — 21 Overmaasflora — 22 Waar haalden de Voerenaars hun naam? | J.A. — 25 Wat betekenen onze plaatsnamen? - Knip | J.v.V. — 26 Notizen über unsere Heimatstadt Eupen | J.V. — 28 De landvrede: een dokukment uit 1368 | J.v.V. — 34 Uit het verleden van Eupen: reglement over d’administratie van ’t Weesen huys (uit het dagboek van burgemeester J.S. Vercken de Vreuschemen) — 36 In Memoriam Prof. Dr. Corneel Heymans, Nobelprijs / Jef van Overloop — 39 De Bejingeschul e Kelmes vör 1914 (gedicht) | H. Heutz — 40 September (gedicht) | E. Gennen — 41 De verwaisselde-n-Aanzog (gedicht) | J. Vilvoye — 42 Uut vervloote Daag (gedicht) | J. Vilvoye — 43 Le château de Navagne | L. Gaumartin

[13de jg.: 1969/1] 2 Een verdwenen nijverheid: de pottenbakkerij van Raeren (1) | J.v.V. — 4 An der Wasserburg (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 5 Reglement van Maria-Theresia, keizerin, voor de pottenbakkers van Raeren, Neurdorp, Titveld en Merols van 9 januari 1760 — 9 De markt van Aubel ((XII: stichtingsakte) | J.v.V. — Kreuzbild (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 14 In Memoriam Mgr. P.J. Broekx — 15 Aus dem Leben hiesiger Bauern - Francis Cool (Gedenkbuch 1736-1811): IV. Aus der Franzosenzeit | L. Teller — 19 ’s-Gravenvoeren, ten tijde van pastoor Kallen (3) | Just. Ansay — 24 Kanttekeningen over huis Altembroek | J. Belonje — 27 De Modepoppe (gedicht) | Leo Teller — 28 Der auwe Pottick (gedicht) | Jean Vilvoye — Van boeken en tijdschriften — 30 Herbstliche Tage (gedicht) | Jean Vilvoye — 31  Le château de Navagne (2) | L. Gaumartin

[13de jg.: 1969/2-3] 2 In Memoriam Hendrik-Jozef van de Wijer — 3 De broederschap van de H. Cornelius te Sint-Pieters-Voeren — 7 ’s-Gravenvoeren, ten tijde van pastoor Kallen (4) | Just. Ansay — 10 De markt van Aubel ((XIII: infrastruktuur) | J.v.V. — 14 Aus dem Leben hiesiger Bauern - Francis Cool (Gedenkbuch 1736-1811) | L. Teller — 18 Moelingen - ditjes en datjes | J. Ansay — 24 La bataille de Woeringen - le duc Jean ‘victorieux’ — 27 Een verdwenen nijverheid: de pottenbakkerij van Raeren (2) | J.v.V. — 30 Wat betekenen onze plaatsnamen? - Peerdsweide | J.v.V. — 32 Geschichte Eginhards und Emmas — 34 Morgen im Venn (gedicht) | J. Vilvoye — 35 Missiunsgedanke (gedicht) | J. Bindels — 36 Mär en Ménong (gedicht) | Leo Teller — 36 Der Sekretär (gedicht) | H. Heutz — 37 D’r Quärien änn sinne Schömmel (gedicht) | J. Vilvoye — 38 Spätherbst / Am Schilfmoor (gedichten) | M.Th. Weinert-Mennicken — 39 La bataille de Woeringen | A. Voisin

[13de jg.: 1969/4] 2 In Memoriam Frans-Hubert Darcis — 8 Iets over paternosters: ‘bidsnoeren met zes tientjes’ — 11 Moelingen - ditjes en datjes (2) | J. Ansay — 16 Een verdwenen nijverheid: de pottenbakkerij van Raeren (3) | J.v.V. — 21 Et oot Wifke (gedicht) — 22 Verglieke (gedicht) | J. Vilvoye — 22 Mitz en Möschke (gedicht) | J. Conin — 25 La bataille de Woeringen (2) | A. Voisin

[13de jg.: 1969/5-6] 2 Voorwoord — 5 Het oeroude gerecht te ’s-Gravenvoeren | J.v.Veldeke — 11 Aus dem Leben hiesiger Bauern - Francis Cool (Gedenkbuch 1736-1811) | L. Teller — 16 Moelingen - ditjes en datjes (3) | J. Ansay — 21 ’s-Gravenvoeren - Winand Heynen | J. Ansay — 26 Een verdwenen nijverheid: de pottenbakkerij van Raeren (3) | J.v.V. — 29 Uittreksels Journaal Vercken - 1766 — 31 ’s-Gravenvoeren: de grafsteen van J. Caenen | J. Ansay — 38 Moondvaart (gedicht) | J. Vilvoye — 39 Rond de kerk van Aubel | J.v.V. — 45 Nog eens César Franck | J.v.V. — 50 Geruhsam steigt die Nacht an Land (gedicht) | E. Gennen — 52 Ooverbörgermeester Muure (gedicht) | J. Vilvoye — 52 Unser Turnlehrer (gedicht) | H. Heutz

[14de jg.: 1970/ Overmaas Jaarboek] 3 Voorwoord — 4 De ‘rookzetel’ — 6 Enkele specifieke kenmerken van de Overmaasdialecten | R. Jongen — 10 Illustratie: Homburg, Membach, Moresnet, Homburg — 12 Les parlers de la région d’Outremeuse dans le complexe dialectal Rhéno-Mosan | A. Boileau — 18 Uit 'Limburg vandaag’: dialect | Fr. van Oldenburg Ermke — 19 Trichter beeldje: tekening door R. Brouwers — 20 De hoeve van Snauwenberg | J. Ansay — 36 Henri François de Bonhomme | J. Ansay — 41 Illustratie: Clermont, Membach, Welkenrath — 42 Der Preusbosch in der ehemaligen Bank Montzen | F. Pauquet — 49 Resolutie boeck der politie vande Banck ende Heerlicheyt van Gemenich — 55 Illustratie: Heinrichskapell, Aubel — 56 Nieuws voor Sint-Pieters-Voeren — 58 Voerense families in de 17de eeuw | J. Ansay — 64 ’s-Gravenvoeren - oud-burgemeesters | J. Ansay — 74 Een Heerlense in de Voerstreek — 75 Une excursion à Fouron-le-Comte | M. Hennen — 79 Illustratie: Homburg — 80 Veljaeren | J. Belonje — 85 Illustratie: Heinrichskapell, Montzen — 86 Rond onze plaatsnamen — 88 Jugenderinnerungen: fast vergessene Kinderspiele | H. Heutz — 92 Illustratie: Moresnet, Montzen, Heinrichskapell — 93 Das Walhorner Bankgericht | V. Gielen — 97 In Memoriam Hendrik Aelvoet — 97 Nota over de Nederlands-Duitse taalgrens in het oude land van Overmaas | H. Aelvoet — 99 Illustratie: Moresnet, Montzen — 100 Moelingen - ditjes en datjes | J. Ansay — 107 Et öschte Auto (gedicht) | J. Bindels — 109 Anemone - Märztag (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 110 Beginenhof in Brügge (gedicht) | M.Th. Weinert-Mennicken — 110 Der Odderdoom! (gedicht) | L. Teller — 111 Herbst (gedicht) | E. Gennen — 112 D’r Hiel - aafgeaindert Spréchwoort (gedicht) | J. Vilvoye — 113 D’r Nattsbraakeler (gedicht) | J. Vilvoye — 114 D’r Knöppel (gedicht) | J. Vilvoye — 115 Et Beispiel (gedicht) | G. Tatas — 116 An mein Patenkind (gedicht) | G. Tatas — 117 An Josee und Rosemarie - An Mimie (gedicht) | G. Tatas — 118 Het haantje op de toren (gedicht) | J.v.V. — 119 Huusméddele van oos Ovaare (gedicht) | J. Vilvoye — bijlage: bezoek aan een kleine stroopstokerij te Aubel | J. Weyns

[15de jg.: 1971/ Overmaas Jaarboek] 1 Jesuïetenhof, tekening door R. Brouwers — 3 Berlieren | J. Belonje — 8 De ‘blanke kerk’ van ’s-Gravenvoeren | J. Ansay — 38 Illustraties: Clermont, Montzen, Baelen, Aubel — 39 Vincentius Warrimont van Aubel, Witheer in de abdij van Averbode (1744-1833) | Trudo J. Gerits — 41 Oud ’s-Gravenvoeren | J. Ansay — 46 Illustraties: Bilstein, Aubel, Homburg, Gravensvuren — 47 Nogmaals de ‘jachtkamer’ van Streversdorp | J. Belonje — 49 Vijf verwante gotische grafkruisjes | J. Nijssen — 61 Het Wit-Kruis te ’s-Gravenvoeren | J. Ansay — 73 Homburg: een oud dokument | M.G. Eijmael — 76 Noorbeek: het proces van Ad. van Duyn, pastoor van 1729 tot 1774 | J. Ansay — 78 Illustraties: Montzen, Moresnet — 79 ’s-Gravenvoeren: het oud jaargetijdenboek Van Wel | Just. Ansay — 96 ’s-Gravenvoeren - familienamen | J. Ansay — 109 Illustraties: Sippenaken, St.Pietersvuren, Reimersdal — 110 De Sint-Annakapel te ’s-Gravenvoeren | Justinus Ansay — 118 Nota i.v.m. het artikel ‘De misdaden van Beusdaal’ | N. Meerman — 119 Och köss ech nochenz! (gedicht) | P. Zimmer — 120 Bergmanssgruss (gedicht) | P. Zimmer — 121 Kaindermulle (gedicht) | J. Vilvoye — 122 Woffsplooeg ömm Oöpe (1790-1889) (gedicht) | J. Vilvoye — 123 Friedhof im Späthebst / Die Weide (gedichten) | Emil Gennen

[16de jg.: 1972/ Overmaas Jaarboek] 3 Uit ’s-Gravenvoerens dialect | J. Ansay — 31 Illustraties: Montzen, Limburg, Gravensvuren — 32 Épigraphie de la commune de Montzen | P. Xhonneux — 70 Épigraphie des parties de la paroisse de Plombières, situées sur les communes de Hombourg et de Gemmenich | P. Xhonneux — 77 Illustraties: Heinrichskapell — 78 Bouwen met vuursteen | E. Nijssen-Vandenabeele en J. Nijssen — 83 Hoevebouwkundige beschouwingen betreffende het huis Royen uit Sint-Martens-Voeren | J. Weyns — 101 Die Grafen von Belderbusch | Viktor Gielen — 104 Illustraties: Abtei Gottesthal — 105 De staatsgrens in de Voerstreek | J. Ansay — 108 Illustraties: Bilstein, Clermont, Aubel, Gemmenich — 109 Thèses soumises à la discussion publique pour obtenir le grade de docteur en droit (1810) — 112 Metaalmijnen van Bleyberg (foto’s) — 113 Ohne Beruf (gedicht) | P. Zimmer — 114 Och köss ech nochenz (gedicht) | P. Zimmer — 115 Aafgeaindert Sprechwoort / Heemkiehr (gedichten) | J. Vilvoye